تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
واسه همينم ما بيشتر تلاش ميکنيم چون بايد از هرکسي خوشحال تر باشيم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
قسمت چهاردهم
از کجا ميدونستي مون سو از مردايي که هويج ميخورن خوشش مياد؟
اينا هويجه؟
آره. اون وقتي يه مرد ميبينه که هويج يا لوبيا ميخوره، خيلي بي شرم و حيا زل ميزنه بهش
من؟
ولي خوب نيست؟
چيش خوبه؟
واسه بدن خوبه
اون ديگه از غذا ايراد نميگيره به نطرت شخصيت خيلي خوبي نداره؟
تو لوبيا هم دوست داري نه؟
هوم
ميبيني؟
اون نه ميتونه پاي مرغ بخوره نه سوجو
اونوقت اين ميگه ايرادگير نيست
ديدي؟
عشق... عشق باعث ميشه آدما طرف يکي رو بگيرن
بخوريم
ولي اون هيونگ چرا اينجاس؟
واسه کسي که نميدونه تاريکي چيه هيچ نوري وجود نداره
زندگي به تاريکي غلبه ميکنه
اون موقع ميتوني نورُ ببيني
به اين ميگن يه معلم واقعي
چرا اين بيرون وايستادي؟
بيا با هم بريم جلو اونجا
خوشگله
تو اول برو
با اينکه برف مياد ولي من تا حالا يه آدم برفي هم نديدم
يادت مياد آخرين بار کِي آدم برفي درست کردي؟
اومم... وقتي ابتدايي بودم
منم. منم آخرين بارم اون موقع ها بود
ميخواي يکي درست کنيم؟
تو کِي اومدي که اينا رو هم درست کردي؟
من فقط گرمشون کردم. شوهرت آشپز خوبيه
بخور
گفت شب خونه ي اون دوست کارتونيستش ميمونه فردام مستقيم از همون جا ميره سر کار
من بايد زود بخورم برم پايين شوهرت نشسته تو اتاق بليت ميگيره
خوردي بيا پايين
بغلم کن
يوجين
توقع هيچي ندارم
فقط يه کم بغلم کن
جو وُن
بيشتر بخواب. من اول ميرم
ممنون
خداحافظ
زود اومدي
سلام
!رئيس
شما دوتا ديروز لباساي يه جور پوشيده بودين
احتمالا بيرون خوابيدين (بيرون از خونه ي خودشون)
بريم تو
...من ديروز خونه ي دوستم - اونّي برام مهم نيست تو خونه ي دوستت - ...بخوابي يا با کانگ دو اوپا
نميدونم رئيس کجا خوابيده
ديدي پيرهنش چقدر چروک بود؟
اون همچين آدمي نيست
يعني با مدير جونگ بوده؟ امکان نداره نه؟
ممنون
خداحافظ
اونّي، تيم طراحي نما خواسته نمونه ي يادبودُ براشون بفرستي. اونا دارن طراحي ـشونُ شروع ميکنن
بالاخره معلوم ميشه واسه سنگفرش از سنگ استفاده ميکنن يا بلوک
باشه
هي کانگ دو، شرکت محيط زيست مُکسان ساعت يازده چندتا کارگر واسه اوراق کردن قراضه ها ميفرسته
تعدادشونُ چک کن و تا وقتي ميرن حواست بهشون باشه
شما که گفتين اينا خرابي هاي زمان ريزش مرکز خريد بوده
عيبي نداره که اوراقشون کنن؟
خب فکر که ميکني ميبيني اينام مثل خرابي هايي هستن که از تخريب ساختمون به وجود مياد ديگه
به هرحال شرکت مديريت دورريز خودش به اينا رسيدگي ميکنه. لازم نيست ما خودمونُ درگير کنيم
مثل همن؟
...ولي بازم بايد تاييد کنيم - .تاييد کردن، رئيس خودتون تاييد کرد -
رئيس سو؟ - آره -
يه کم نگران بودم واسه همين بهش گفتم
اونم خودش به شخصه اومد و چک کرد و به من گفت حواسم به دورريز باشه
من هر روز جلوي خونه منتظرتم] [پسرم چوي سونگ جه
همسر عزيزم جونگ مي کيونگ] [مونگ چي تا آخرين لحظه کنارش بود من هنوزم منتظرتم] [مون بيونگ هو
چرا از اون موقع هيي آه ميکشي؟
من؟
هوم
ديروز اشتباهي کردي؟
لباس زير ناهماهنگ پوشيده بودي
نخير اينطوري نيست
گفتم خونه ي دوستم خوابيدم
!نگاش کن ...اونّي
هرچقدرم تلاش کني فراموش کني فايده اي نداره
چيزايي رو که واقعا ميخواي فراموش کني تا ابد يادت ميمونه
چيزي نيست که بخوام فراموش کنم
ميترسم فراموشش کنم
من ميرم ماموريت
[چوي سونگ جه]
اينجا خونه ي منه
معذرت ميخوام
...ببخشيد - نميخرم -
...نه نه. اينجا خونه ي اوپا سونگ جه
...چوي سونگ جه
سونگ جه الان اينجا نيست
بله؟
سونگ جه الان خونه نيست
هي ميدوني ساعت چنده، هنوز آماده نشدي؟ چرا گوشيت خموشه؟
نميدوني ساعت 3 جلسه ي هيات امناست؟
.ميدونم، برو بيرون
نميرم. زود باش آماده شو
ما بايد به عنوان شرکت تابعه تو جلسه ي هيات ...امنا نقش خودمونُ
خدمات اتاق هستم
من سفارش نداده بودم
اون آقايي که صبح زود رفتن ازمون خواستن اين ساعت براتون بياريم
هي، هي، هي، هي هي، تو ديشب تا حالا با کي بودي؟
...نکنه اون يارويي که ديروز باهاش آشنا شدي
ديوونه شدي؟
پس کيه؟
نکنه سو جو وُن... اون نيست نه؟
برو بيرون - هي هي -
تو تو تصميم گيري اونقدرام بد نيستي نه؟
!يالا بيا بيرون
من يه تقاضانامه براي ارائه به تالار شهر شينسو دونگ احتياج دارم
بياين دوباره رو لوله کشيِ پشت ديوارهاي عايق صدا کار کنيم
اگه فاضلاب و لوله هاي فاضلابُ وصل کنيم ممکنه بوي خيلي بدي راه بيفته
لوله کشي تهويه ي سرويس بهداشتي طبقه ي اولُ دوباره چک کنيد
معذرت ميخوام
ميدونم کار زياده و وقت کم
ولي اگه به جزئيات دقت نکنيد همه چيز از بين ميره
فقط با نقاشي کشيدن نميتونيد به راحتي يه معمار بشين
طراحي ساختمون به دستتون رسيد؟
نه هنوز نه
با عوض شدن تقسيم بندي، برنامه ي کاري هم .تغيير کرده. بهتره عجله کنيم
تحويل کار سر موعد مقرر شغل ماست
بله
فقط با نقاشي کشيدن نميتونيد به" "راحتي يه معمار بشين
!واي چقدر جذابه
...نه يعني واسه من خوبه، ولي
آخه چرا رئيس نه ولي کانگ دو اوپا آره من يکي که موندم
نه چرا کانگ دو اوپا رو دوست داري؟
دليل خاصي نداره نه؟ من همين الان ميتونم بهت بگم چرا رئيسُ دوست دارم
نه به خيلي دلايل
پس فقط يکيشُ بگو
دوست داشتنه ديگه
هيچ دليلي نداره کانگ دو رو دوست نداشته باشم
!ترسيدم
فکر کردي نديدمت؟ کِي اومدي؟
يه کم پيش
بايد زنگ ميزدي
ميخواستم بزنم که تو اومدي بيرون
بريم
من پولدار شدم
سردت نيست؟ گفتم بيا بريم تو
من سرماي زمستونُ دوست دارم
گرمه
امروز رفتم خونه ي يکي از خانواده هاي داغدار
تنهايي؟
تنهايي رفتم ولي زود برگشتم
...اون
يه جوري حرف ميزد انگار اون هنوز زنده ـس
برا همين نتونستم چيزي بگم
عجيب نيست؟
نه، فکر کنم من ميفهمم
...منم يه وقتايي گيج ميشم و
فکر ميکنم يه آدم مرده زنده ـس
صداشُ ميشنوم
!هي، هي! به منم کمک کن - !ما اينجاييم -
من نميخوام تنها باشم
من ميترسم
مدرسه ي راهنمايي مُکسان؟
منم ميرفتم مدرسه مُکسان
اينا ديگه چي بود؟
من نميتونم بميرم
.اون بيرون آدم هست. مام ميريم بيرون
من نميخوام بميرم
نميتونم بميرم
...اون بيرون - هنوز کلي کار هست که نکردم -
حالت خوبه؟ هـ... هيونگ؟
...مـ... مامان
...مامان
...به
...اوه
چي؟ کجا؟
...ما
...هيونگ
!هيونگ
...هيونگ! بيدار شو
!هيونگ
!بيدار شو
...هيونگ
پنجمين روز حادثه، هنوز بيست نفر مفقود هستند
به دليل بارش غيرمنتظره ي باران عمليات امداد و نجات با مشکل روبرو شده است
هيونگ ميدوني چرا شماره ي رو پشت من هفته؟
شماره ي رونالدو هم تو منچستريونايتد هفته
...من يه هافبکم ولي
...هيونگ
!هيونگ
اونجايي؟
منم نميخوام اينجا تنها باشم
!جواب بده
باشه؟
التماست ميکنم
آره اينجام
بگو
صدا؟
هوم
احتمالا ارزششُ داره که ميشنومش
ميگه فراموشم نکن
من خواب ميبينم
شروعشون متفاوته ولي هربار آخر همه ـشون يکيه
خوابِ چي؟
...خواب اينکه يون سو
جلوي چشمام ميميره
مُرده؟
دختر صاحب اون مغازه ي نودل فروشي تو حادثه ي مرکز خريد مرده
حتما واسه همين اون روز اونطوري کرد
مگه من ساختمونُ آوردم پايين؟ اون قراردادُ به ما اهدا کردن
چرا نميره با بالادستي ها که دستور يه همچين پروژه اي رو با اون بودجه ي احمقانه دادن حرف بزنه؟ چرا به من ميپره؟
پس چرا شما پاتونُ از اين کار احمقانه نکشيدين بيرون؟
اگه من دست رو دست بذارم، شرکت ميتونه کار کنه؟
من واسه پول درآوردن بايد شده يه خونه ي سگ بسازم
چرا اونجوري نگام ميکني؟ ما به همه ـشون !خسارت داديم. هرکاري از دستمون برميومد کرديم
فکر ميکنيد واسه هميچن چيزي خسارت کافيه؟
از قديم گفتن دنيا رو هم به پدر و مادري که بچه ـشونُ از دست دادن بدي کمه
بسه
چند روز پيش اي کانگ دو رو ديدم
اون عوضي صاف زل زد تو چشمام و گفت .ديگه نيام ديدن تو. عوضيِ مغرور
کانگ دو؟
بين شما دوتا واقعا چه خبره؟
با هم خوابيدين نه؟
شايد دليل اينکه وقتي ميشنوين يه زن و مرد همديگه رو ميشناسن اولين چيزي که به فکرتون خطور ميکنه اينه که اونا با هم خوابيدن
اينه که خودتون جز از اين راه، جور ديگه اي ...نميتونيد با زني آشنا بشيد ولي
جواب بدين. انگار از خونه ـتونه
اگه اين ساعت جواب ندين فکر ميکنن ما با هم خوابيديم
بِلَک راشِن
...اتفاق ديروز - ...اتفاق ديروز -
همون ديروز تموم شد
من امشب با يکي که اوپام قرارشُ گذاشته بود شام خوردم
دوباره که ديدمش، به نظر اونقدرا بد نميومد
اگه تنها اومدي اينجا به نظر نبايد اونقدرام خوب باشه
راست ميگي
تو منُ خيلي خوب ميشناسي
پس حرفت بايدم درست باشه
...من هميشه
شرکتُ به خودم ترجيح دادم
نميخوام برم
برو تو
نميشه يه کم ديگه باهات بمونم؟
معلومه که من ميتونم تمام شب با تو بمونم
ولي امروز نه
.اون مادرته. ازش دوري نکن
من ازش دوري کردم
و الان بدجوري پشيمونم
با خودم ميگفتم، من دارم به حد مرگ درد ميکشم ديگه نميخوام صداي گريه هاي مادرمم بشنوم
مادر تو رو ميبينم نااميد تر ميشم
من بهش گفتم برو گمشو
من چرا همچين کاري کردم؟ وقتي ديگه کنارم نبود فهميدم چه کار احمقانه اي کردم
.واسه همينم اشکالي نداره. تو هنوز فرصت داري
من هرسختي که براي با تو بودن لازم باشه تحمل ميکنم، پس سفت و سخت پيش مادرت بمون
فهميدي؟
تو خوشگلي
چه دختر خوبي
برو تو
يکي که بيشتر از من بهش سخت گذشته منُ آروم ميکنه و دلداري ميده
پس تو چي؟
ميگن هرکس زندون منحصر به فرد خودشُ داره
!دارم ميام. دارم ميام
منم يه وقتايي گيج ميشم و فکر ميکنم يه آدم مرده زنده ـس
.صداشُ ميشنوم. ميگه فراموشم نکن
من خواب ميبينم
خواب يون سو که جلوي چشمام ميميره
کانگ دو
اينکه ميگن "هرکسي درون خودش يه زندون داره" عجيب نيست؟
هيچ کس آدمُ تو خودش زندوني نميکنه، ولي چرا ما نميتونيم ازش بيايم بيرون؟
گفتم بيا تو
کسي تو رو با من ببينه خوب نيست
شايعه ها قبلا پخش شدن
حالا چي شده يه دفعه تو به من زنگ زدي؟ هرچند بايد يه چيزي هم بهت ميدادم
چيه؟
شنيدم ماه بعد دوره ي اَنترني ـت تموم ميشه
غذا که نخوردي نه؟ - نه -
تو گفتي نخور. دلت ميخواد چي بخوري؟ من گشنمه. يه چيز خوشمزه برات ميخرم
دنبالم بيا - ها؟ -
اين واسه چيه؟
قرار نبود بريم با هم غذا بخوريم؟
من وقت غذا خوردن ندارم - !هي -
فشارش بده
.خوبه. پاشو برو - !هي -
!من گشنمه
دوربين مداربسته 24 ساعته] [درحال ضبط است
تو طبقه ي دوم يه غذاخوري هست
تو چي؟
من وقت ندارم
!اونّي
سلام
بـ... بفرماييد تو
اونّي هست نه؟ - بله -
...اونّي رمز ورودت
عوضش کردم
چرا؟
اين يعني ما به جايي رسيديم که تو ديگه نميتوني بي اجازه وارد بشي
تو نبودي ميگفتي جلوتُ بگيرم؟
!به خاطر توئه
نه فکر کنم بايد بگم به لطف تو
اون روز! همون روز که کانگ دو تو رو کول کرده بود
زخم معده ـم از خوردن پاي مرغ بدجوري عود کرده بود
آدمم وقتي مريضه مثل آب خوردن عاشق ميشه ديگه
ديگه کِي تو عمرم ميتونستم يه همچين لاتِري اي رو ببرم؟
هي من اول اونُ وسوسه نکردما
فقط يه جورايي اينکه صاحب يه ساختمونمُ به رخش کشيدم
...انگار جين يونگ عاشق همچين چيزي شده
آره؟
حالا اين موقع صبح اينجا چيکار ميکني؟ نميري سر کار؟
.چرا. يه خواهشي دارم
اين مزرعه ي بابات تو کانگ وُندوئه نه؟
هوم خودشه
پس من ميتونم برم اونجا؟
ميخوام چند تا نهال درخت بخرم
معلومه که ميتوني بري
باغبون هاي خونه هاي پولداراي کره همه نهال هاشونُ از ما ميخرن
حالا درخت ميخواي چيکار؟
به خاطر پارک يادبوده
تيم طراحي نما ميگه آوردن درختاي بزرگ براشون سخته
کاري که بهت داده بودن پارک يادبود بود؟
هوم
تو واقعا حرف نداري، رئيست هم همينطور
با اينکه ميدونه تو يکي از قرباني هاي اون حادثه بودي ازت خواسته يه همچين کاري بکني؟
به خاطر اينه که ميدونه
...چون من يه قرباني ـم بهتر ميتو - نجات يافته -
قرباني نه، نجات يافته
اين کجاش فرق ميکنه؟
خب اون هنوز زنده ـس
اين واقعا عاليه
[ظرف ها را اينجا تحويل دهيد]
هوم؟
.غذا ميخورم. با خواهرم
وقت داري؟
نداشته باشم هم برا تو دارم کجا بايد بيام؟
...خونه اي که ديروز اومده بودي
اينجاس؟
هرجوري فکر کردم ديدم اعتماد به نفسشُ ندارم دوباره تنهايي بيام
[هُنگويي دُنگ 2-13]
[هُنگويي دُنگ 2-13 ، بلوک 2، شماره ي 3]
[هُنگويي دُنگ 2-13]
به خانواده ـم بگو من اينجام
شايد ما اصلا نبايد ميومديم اينجا
بايد يه چيزي درباره ي سونگجه اوپا بهتون بگم
اميدوارم باهام تماس بگيرين
ها مون سو
سونگ جه اوپا؟
...يادته
قبلا بهت گفتم من با يه نفر غير از خواهرم بودم؟
...اون اولين اوپايي بود
که من دوست داشتم
به خاطر من اون حتي نتونست بزرگ بشه
بيا بريم
چيه؟
هيچي
بريم
ما قبلا همديگه رو ديديم نه؟
...به جا
ما قبلا همديگه رو ديديم نه؟
...به جا
انگار ميدوني اشتباه کردي چون ميبينم تلاش نميکني جلوشُ بگيري
ميگن اينجور موقع ها بايد موهاتُ بکشم ولي چه کاريه. چرا خودمونُ اذيت کنيم؟
بيا بريم بيرون حرف بزنيم
انگار تو هم اينجا بودي، ولي به نظرم خبر نداشتي که صاحب اينجا منم
اينجا رو براي شوهرم ساختم تا از سرگرمي هاش لذت ببره
...با اينکه رابطه ي ما خوب نيست
ولي نميتونم از اين موضوع به همين راحتي بگذرم
تو با شوهر من قرار ميذاري؟
اگه آره، ديگه تمومش کن
حال پدر خوب نيست. اگه شوهرم الان با پدرم دربيفته اصلا به نفعش نيست
ما قرار نميذاريم ولي کاري رو که گفتين ميکنم
من صاحب يه بارم و جناب سرپرست يه مشتري
من تا وقتي بهم پول بدن براشون لبخند ميزنم. اگه معامله تموم بشه رابطه ي ما هم تمومه
لازم نيست نگران جناب سرپرست باشين
خيلي باهوشي، اونم به طرز ناراحت کننده اي
...لطفا ناراحت نشين. من هيچوقت
نميتونم به باوقاري شما باشم
...از نوشيدني لذت بردم و متشکرم
که باهام مثل يه انسان رفتار کردين
...من هيچي نيستم
اون اولين اوپايي بود که من دوست داشتم
به خاطر من اون حتي نتونست بزرگ بشه
برو يه نگاهي بنداز
بله؟
...آها... چـ... چشم
ولي لازم نيست به پليس زنگ بزنيم؟
!پليس چيه
حتما يه ديوونه زده يه سگي چيزي رو کشته
احتمالا با ديدن معلوم ميشه ولي استخونش از استخون سگ خيلي بزرگتر نيست؟
!ها؟ خبري نيست برگردين سر کارتون
چيکار ميکنين؟ گفتم چيزي نيست برين سر کارتون ميخواين تا شب همينجا وايستين؟
چيکار ميکني؟ گفتم چيزي نيست پس از چي عکس ميگيري؟
چي گفتي؟
!واقعا که ديوونه کرده منُ
فهميدم
ميرم محل ساخت و ساز - بله -
رئيس؟ - بله؟ -
فکر کنم بايد شخصا برين
با شرکت اندازه گيري جلسه داريم. من بايد ...تا قبل از اون همه چيزُ بازبيني
مدير زمين هم گفتن شما حتما بايد تشريف بيارين. انگار يه مشکلي تو محل ساخت و ساز به وجود اومده
اگه کاريه که بدون رفتن منم حل ميشه بيا اول اينُ انجام بديم
...و...ولي بازم
کنترل کار زمين وظيفه ي مدير محل ساخت و سازه
مشکلات مربوط به طراحي به عهده ي منه
درباره ي چيزايي غير از اين بايد خودشون بتونن تصميم بگيرن
چيکار ميکني؟
دارم فيلم ميگيرم
چيه؟ چيه؟
بيارمش پيش من
با نگاه کردن بهش ميتوني بگي چيه؟
پيدا شدن لاشه ي يه حيوون تو زمين کار
چرا الکي مشکل درست ميکني؟
چرا ترسيدين؟ فکر کردين آدمه؟
رئيس سو ناظر محل ساخت و سازه بنابراين وقتي اومد خودش بايد درباره ي اين تصميم بگيره
اونطوري بعدا اختصاص مسئوليت هم روشن ميشه
هي، آخه تو چرا اومدي اينجا؟ مگه حالا ديگه نميتوني زندگيتُ بگذروني؟
بايد کار کنم تا بتونم زندگيمُ بگذرونم
پس کارتُ بکن. اوضاعُ از اين بدتر نکن الان سال 2018 ـست
سال 2018! تا کِي ميخواي تو اتفاقي که ده سال پيش افتاده بموني؟
بعد ازعوض کردن طراحي براي قرار دادن ...پارک يادبود تو محوطه ي پارکينگ روباز اختصاصي
به نظرم بايد جاده ي سمت چپ منطقه ي بي نزديک شهرک نقره اي رو هم عوض کنيم
يادتونه اون دفعه چي بهم گفتين؟
گفتين اونا به عواقب حادثه رسيدگي نکردن و فقط رو همه چيز سرپوش گذاشتن، درسته؟
،بعدا کلي جسد نصفه و نيمه از اونجا کشف شد يعني هنوزم از اون جسدا اونجا هست؟
اگه به نظرت ناعادلانه ـست پس براش مدرک پيدا کن
ويدوئويي که براتون فرستاده بودم ديدين؟ - آره -
مدير زمين ميگفت چون شما ناظر ساخت و ساز هستين بايد درباره ي اين مسئله شما تصميم بيگرين
پس اونا موقع گردن گرفتن تقصيرات که ميشه به يکي احتياج دارن که اونُ جلو بندازن
...بابامم
...از مدير جونگ شنيدم
که پدرتون هم معمار بوده معمار سو جي اُ
واسه همينم من بهتون اطمينان دارم که شما همون اشتباهُ تکرار نميکنيد
اين کاري نيست که من تنهايي بتونم درباره ـش تصميم بگيرم
بيا بگيم اگه کار متوقف بشه ما ضرر ميکنيم ولي اون پيمانکارهاي فرعي که به کار تو اين زمين وابسته ان چي؟
خب؟
.بايد اول با سردفتر صحبت کنم بعد تصميم بگيرم ...تو فقط حواست باشه کار سر زمين چطور
...پيش ميره و - ...حتي بدون اينکه شما بگين هم -
من اين کارُ ميکنم چون وظيفمه
...ولي فکر ميکنم از کار من مهم تر اينه که
حواسم باشه شما کاري رو که نبايد بکنيد رو نکيند
چيه؟
من خسته ـم. اگه تو هم اومدي سرم .غر بزني، يه امروزُ بگذر
درباره ي محل ساخت و ساز شنيدم ميخواي چيکار کني؟
سپردم به يه نفر که چک کنه ببينه آدمه يا حيوون. برا همينم بايد منتظر بمونيم نتيجه مشخص بشه
چرا طرف ما بايد به اين موضوع رسيدگي کنه؟ اگه بعدا برامون دردسر بشه چي؟
حتي سو جو وُن هم باهاش موافقت کرد تو ديگه چي ميگي اين وسط؟
جو وُن؟
اون ناظره نه؟
کي بود که سِمَت نظارتُ از پدر زن من گرفت؟ اون بايد مسئوليتشُ به گردن بگيره
در شماره ي 4 باز کردي؟ - آره -
دوباره برو ببندش امشب شيفت شب نداريم
زمين هاي زيادي تو زمستون در حال .ساخت نيستن. خيلي بده
حتي اگه طرف ما کارُ متوقف کنه، هيچ کدوم از .اون آدما جاي ديگه اي ندارن که برن
برو ببندش و برگرد
يه لحظه لطفا
ميتونستيم همديگه رو تو يکي از همون جاهاي قديمي ببينيم
واسه من اينجا يه جاي قديميه. باهام چيکار داشتي که بهم تلفن زدي؟
يه لطفي در حقم بکنيد
چه لطفي؟
رئيس سويي که من ميشناسم آدمي نيست که تصميم گيري رو به تاخير بندازه
ولي امروز حتي سر زمين هم نيومد
پس حتما کار چندان مهمي نبوده که بياد سر زمين
اونجا فقط يه زمين نيست تو اون حادثه آدمايي بودن که نتونستن برگردن خونه
با اين وجود، بازم اين کاري نيست که تو توش دخالت کني
فکر ميکنين چرا رئيس سو منُ فرستاده سر زمين کار کنم؟
واسه جاسوسي؟
منم همين فکرُ ميکردم
ولي اينطور نبود
فکر کنم به خاطر اين بود که خودش مضطرب بود
اون به آدمي مثل من که از هيچي سر درنمياره احتياج داشت تا بتونه از کاه کوه بسازه
بنابراين ميتونست مسائلي که راحت ميشد ازش چشم پوشي کرد رو دوباره بررسي کنه
چيزي تا موعد مقرر نمونده، کارگرام جايي رو ندارن .برن. به نظرم رئيس سو يه کم نگران و گيجه
حتي اگه استخون يه سگ باشه، بياين اول مطمئن بشيم بعد ادامه بديم
اگه مشکلي به وجود اومد مسئوليتش با رئيس سوئه
تو خيلي جالبي
چي؟ - هرکاري ميکني که جذاب به نظر بياي -
مزه ـش خوبه
.جَوِش هم خوبه. بايد مون سو رو بيارم اينجا
اينجا فقط به اعضاش خدمات ميده امروز تو حساب کن
طرف پولدار نبايد بقيه رو مهمون کنه؟
با پول فروش زمين چيکار کردي؟
.اون پول من نيست. بايد رو چيز ديگه خرجش کنم
گزارش؟
تيم پزشک قانوني پليس داره مياد تا استخونا رو بازيابي کنه
تو چرا اون کارُ کردي؟
نميتونم اجازه بدم تو کاري رو که نکردي به گردن بگيري
اگه رو موضوع سرپوش بذاري و مشکلي به ...وجود بياد، تقصيرات ميفته گردن مدير زمين
و تو به عنوان ناظر
اگه اينطور بشه مطمئنم مدير زمين هرجوري شده پاشُ از اين موضوع ميکشه کنار
فقط يه جنازه ي مفقود از موقع حادثه ي ريزش مرکز خريد وجود داره
همين که نتيجه ي آزمايش دي.اِن.اِي بياد ميتونيم ساخت و سازُ در عرض يه هفته شروع کنيم
.مسئله ي خاصي نيست. پس نترس
از ديد شرکت اين راه تميزتري براي حل اين مسئله ـست
اگه معلوم بشه اون همون جنازه ي مفقوده انگيزه ي ما از ساخت پارک يادبود روشن تر ميشه
.تا اينجاش با من بود. باقيش با تو
يوجين
کِي اومدي؟
چي شده؟ واقعا مون بيون هو بود؟
هنوز دقيق نميدونيم
به هرحال خوبه که حداقل الان پيداش کردن
واقعا چيز خوبه؟
آره خوبه
.بريم. موندن ما اينجا هيچ کمکي نميکنه
صبر کن
!يه لحظه صبر کن
چيه؟
!اونجا... آهاي
همينجا بمون
!آجوشي! کاميونُ نگه دار
!آجوشي
!کانگ دو
!کانگ دو! خوبي؟ واي نه
چيکار کنيم؟ حالت خوبه؟
آره خوبم. به نظر تو خوب نيستي
چيکار کنيم؟
واقعا خوبي؟
آره واقعا خوبم
ببين. خيالت راحت شد؟
بريم
چيه؟
!کانگ دو
بله؟
نتيجه ي آزمايش خون اي کانگ دو اومده
پياده نميشي؟
برو ببيمارستان
.فعلا پياده شو. آجوشي بايد بره
تو يهو از حال رفتي ميدوني چقدر خون دماغ کردي؟
يه کم تو خونه دراز بکشم خوب ميشم من از بيمارستان خسته ـم
!هيونگ
!مون سو
[راه شيري]
هيونگ باز خون دماغ کردي؟
چرا چسبيدي به من؟ دارم ميگم که خوبم
مريض نشو هيونگ! من از مريضي متنفرم
آره. مريضي خيلي بده نه؟ واسه همين تو هم مريض نشو
من اگه مريض بشم ميتونم به خودم برسم ولي مريض شدن هيونگ يا مامان منُ ميترسونه
!مريض نشو - باشه -
مون سو، اخماتُ باز کن خب؟
بايد بري بيمارستان
شماها بيخودي دارين يه خون دماغُ بزرگ ميکنين واقعا چيز خاصي نيست
تو باز چت شده؟
مامان! ميگفتن هيونگ از حال رفته و !خون دماغ کرده
بيخود نيست ابن روزا اينقدر رنگت پريده ميدونستم اينجوري ميشه
آخه با عقل جور درمياد يه جوون اينقدر خون !دماغ کنه و از حال بره
اي بابا شماها امروز چتونه؟ اولين باره من اينجوري ميشم؟
!چون بار اولت نيست بايد نگران باشيم
اون چشه؟
تقصير من بود که اون افتاد
کجاش تقصير تو بود؟
...اگه من نميخواستم اون کاميونُ نگه دارم
عجبا! تقصير کاميون بود که قبل از حرکت اول !با يه طناب بارشُ سفت نبسته بود
اگه همون جوري ميرفت تو بزرگراه مشکل بزرگترم ميشد. تو جلوي يه اتفاق بدترُ گرفتي
فهميدي؟
دوتاتون ساکت بشين ديگه! زود باش برو خودتُ تر و تميز کن بيا پايين غذا بخور
از بس از غذاها ايراد ميگيري و همه چيز نميخوري اين بلاها سرت مياد
يالا برو! تو هم يه چيزي بخور بعد برو انگار نفر بعدي که غش ميکنه تويي
چرا دنبالم مياي؟ چيه؟ ميخواي با هم خودمونُ بشوريم؟
نه
پس پايين بمون من دوش بگيرم ميام
.نميخوام. بيا با هم بريم
زود برو لباساتُ دربيار و دوش بگير من برات لباس آماده ميکنم
من تو اتاقت منتظر ميمونم
...واقعا که
[ اِس.جِي ]
جلوي اوپام حرفي از اون حادثه نزن
...اون چند روز با يه مُرده اونجا گير افتاده بود
مگه نگفتي برام لباس آماده ميکني؟
چي شده؟
خوبي؟
چرا اينجوري شدي؟
فکر کنم بايد برم خونه
غذا بخور برو
نه اول ميرم
تو يه کم استراحت کن
نرو
عجيب شدي
عجيبه، من چرا بيقرار شدم؟
ببخش
صاف تو چشمام نگاه کن
!گفتم صاف تو چشمام نگاه کن
...چيزه
...کانگ دو - دوسِت دارم -
دوسِت دارم
اگه الان نگم، فکر نکنم ديگه بتونم بگم
دوسِت دارم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
فقط بين عاشقان
اگه بذاريم همين طوري باشه چي ميشه؟
!تو دکتري و نميدوني
من دکترم يا خدا؟
کار من اينه که کمک کنم تو يه روز ديگه هم زنده بموني. فکر کردي کارم پيشگويي مردن آدماس؟
يعني من واقعا دارم ميميرم؟
جه يونگ - اسممُ صدا نزن -
اين بارم ميخواستي به من نگي؟
چي گفتن؟
چيکار کنيم؟
.تو هرکاري تونستي کردي. ديگه بسه
چيُ بس کنم؟ من واسه تو چيکار کردم؟
خيلي کارا. تو خيلي کارا کردي ديگه بس کن
من از کِي از تو خوشم اومد
وقتي واسه اولين بار صداتُ تو تاريکي شنيدم
وقتي واسه اولين بار اون شعر عجيبُ واسه ـم خوندي
فکر کنم از اون موقع بود که ازت خوشم اومد
داري گوش ميدي؟
ميگن زندگي کردن روند عادت کردن به خداحافظي هاست
نه نيست. آدمي که به خداحافظي عادت کنه وجود نداره
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OPusSub